1
00:00:11,160 --> 00:00:12,919
Combien de coups faites-vous habituellement ?
2
00:00:12,920 --> 00:00:14,839
- Deux?
- Deux, ce n'est pas suffisant.
3
00:00:14,840 --> 00:00:16,359
- Que fais-tu?
- Trois.
4
00:00:16,360 --> 00:00:18,359
Si j'entends deux coups, je
je pense que c'est un bruit de maison aléatoire,
5
00:00:18,360 --> 00:00:21,399
mais trois à intervalles réguliers
on frappe, quelqu'un est à la porte.
6
00:00:21,400 --> 00:00:23,599
Idiot. Tu vas porter ton
la main plus vite que moi.
7
00:00:23,600 --> 00:00:25,839
- Trois, c'est la norme.
- Des blagues à toc.
8
00:00:25,840 --> 00:00:27,999
- Deux coups. Affaire close.
- Ouais, mais...
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,319
Ce n'est pas « Toc-toc-toc ».
Qui est là ? »
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,839
Eh bien, ça devrait l'être. C'est beaucoup plus drôle.
11
00:00:31,840 --> 00:00:35,479
Laisse-moi frapper. S'ils viennent à
la porte après deux heures, il faut...
12
00:00:35,480 --> 00:00:37,719
embrasse ta mère au hasard quand
nous retournons au bureau.
13
00:00:37,720 --> 00:00:39,319
Eh bien, je ne dis pas qu'ils
ne viendra pas à la porte,
14
00:00:39,320 --> 00:00:41,639
Je dis juste qu'ils ne seront pas sûrs
si quelqu'un est à la porte ou non
15
00:00:41,640 --> 00:00:42,919
parce que tu n'as frappé que deux fois.
16
00:00:42,920 --> 00:00:45,439
- (FRAPPE DEUX FOIS)
- J'entends des pas.
17
00:00:45,440 --> 00:00:46,999
Eh bien, ils sont probablement
juste à côté de la porte.
18
00:00:47,000 --> 00:00:49,439
Tu dois embrasser ta mère
et tu ne peux pas lui dire pourquoi !
19
00:00:49,440 --> 00:00:51,639
Cela ne prouve rien. Salut Kit.
20
00:00:51,640 --> 00:00:53,439
- Salut.
- Hé. Euh, entre.
21
00:00:53,440 --> 00:00:56,319
Kit, euh, juste vite,
c'est une question bizarre,
22
00:00:56,320 --> 00:00:59,799
mais as-tu entendu les deux coups
et je pense que quelqu'un était à la porte
23
00:00:59,800 --> 00:01:01,919
ou que c'était juste un
un bruit de maison aléatoire au début ?
24
00:01:01,920 --> 00:01:03,279
Quelqu'un à la porte.
25
00:01:03,280 --> 00:01:05,760
Bien sûr que vous l'avez fait. Comme tout le monde le ferait.
26
00:01:07,120 --> 00:01:08,879
- Tu veux entrer maintenant ?
- Oui s'il vous plait.
27
00:01:08,880 --> 00:01:10,120
Euh!
28
00:01:11,960 --> 00:01:13,839
Donc, nous étions un peu
confus par votre message.
29
00:01:13,840 --> 00:01:16,159
Avez-vous dit des gens au hasard
continuez à venir ?
30
00:01:16,160 --> 00:01:17,919
- Oui.
- D'ACCORD.
31
00:01:17,920 --> 00:01:19,840
Quelqu'un est-il mort dans cette maison ?
32
00:01:21,440 --> 00:01:25,039
Le dernier locataire
avant de mourir ? Récemment?
33
00:01:25,040 --> 00:01:26,120
Euh...
34
00:01:26,121 --> 00:01:27,399
Parce que ça ressemble à quelque chose
35
00:01:27,400 --> 00:01:28,999
tu me le dirais avant que j'emménage, non ?
36
00:01:29,000 --> 00:01:32,320
Pourquoi pensez-vous que quelqu'un est mort ?
37
00:01:42,440 --> 00:01:45,399
Parce que les gens continuent de partir
des fleurs devant ma porte d'entrée.
38
00:01:45,400 --> 00:01:47,880
Peut-être que tu as un admirateur secret.
39
00:01:49,400 --> 00:01:51,280
Non, quelqu'un est mort ici. Je suis désolé.
40
00:01:52,360 --> 00:01:54,479
Ouais, nous savons
41
00:01:54,480 --> 00:01:58,199
Même si nous devions aller si loin
42
00:01:58,200 --> 00:02:01,359
Même si le rythme est lent
43
00:02:01,360 --> 00:02:04,800
Eh bien, je viendrai
à nouveau chez toi
44
00:02:06,760 --> 00:02:09,279
Si nous trouvons
45
00:02:09,280 --> 00:02:13,279
Quelque chose pour sentir que nous appartenons
46
00:02:13,280 --> 00:02:16,399
Si nous pouvions réparer tous les torts
47
00:02:16,400 --> 00:02:19,640
Eh bien, je viendrai
à nouveau chez toi.
48
00:02:24,880 --> 00:02:27,879
Tu ne pensais pas que quelqu'un
mourir ici avant d'emménager
49
00:02:27,880 --> 00:02:29,319
C'était une information importante ?
50
00:02:29,320 --> 00:02:32,799
Eh bien, je veux dire, tout le monde
meurt quelque part, non ?
51
00:02:32,800 --> 00:02:34,159
Vous pourriez mourir ici.
52
00:02:34,160 --> 00:02:36,159
Oh, c'est pour ça que cet endroit
est venu entièrement meublé ?
53
00:02:36,160 --> 00:02:37,839
La famille ne savait pas
que faire de tout
54
00:02:37,840 --> 00:02:39,279
après le décès de Janine,
55
00:02:39,280 --> 00:02:41,919
alors le propriétaire a proposé à
louer le logement entièrement meublé.
56
00:02:41,920 --> 00:02:43,199
Quel chanceux êtes-vous!
57
00:02:43,200 --> 00:02:44,919
A-t-elle été assassinée ?
58
00:02:44,920 --> 00:02:47,799
Oh non, non. Elle était une
petite vieille dame de 90 ans.
59
00:02:47,800 --> 00:02:49,119
Où?
60
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
- Où?
- Ouais, où est-elle morte ?
61
00:02:54,280 --> 00:02:56,519
- Quoi, juste là ?
- Très paisiblement.
62
00:02:56,520 --> 00:02:58,199
On ne meurt pas paisiblement par terre.
63
00:02:58,200 --> 00:03:00,199
Eh bien, il y avait une chaise là-bas.
64
00:03:00,200 --> 00:03:02,599
Droite. Eh bien, au moins, c'est parti.
65
00:03:02,600 --> 00:03:04,040
- Déplacé.
- Quoi?
66
00:03:05,480 --> 00:03:07,119
Quoi, il est toujours là ?!
67
00:03:07,120 --> 00:03:09,719
Eh bien, c'est une... c'est une très belle chaise.
68
00:03:09,720 --> 00:03:11,519
Ouais. Sauf que quelqu'un est mort dedans.
69
00:03:11,520 --> 00:03:13,919
Oui, mais pas à cause de la chaise.
70
00:03:13,920 --> 00:03:15,679
Tu aurais dû me le dire.
71
00:03:15,680 --> 00:03:17,439
Et je ne veux pas être
s'occuper d'autres fleurs.
72
00:03:17,440 --> 00:03:19,839
Je ne me suis pas inscrit pour louer un sanctuaire.
73
00:03:19,840 --> 00:03:22,599
Kit, je suis vraiment désolé. Si
il y a tout ce que nous pouvons faire...
74
00:03:22,600 --> 00:03:23,999
Nous pouvons prendre les fleurs si vous le souhaitez.
75
00:03:24,000 --> 00:03:26,359
Ou juste quelques-uns d'entre eux, si tu veux
pour en garder en décoration, ou...
76
00:03:26,360 --> 00:03:27,480
Vous pouvez partir.
77
00:03:27,480 --> 00:03:28,520
- Ouais.
- Ouais.
78
00:03:28,521 --> 00:03:30,080
Attendez.
79
00:03:31,720 --> 00:03:33,039
La connaissiez-vous ?
80
00:03:33,040 --> 00:03:34,999
Janine ? Non, c'était une vraie location.
81
00:03:35,000 --> 00:03:37,399
Le propriétaire a contacté
nous après son décès.
82
00:03:37,400 --> 00:03:39,599
- Je me demande si elle ÉTAIT petite.
- Quoi?
83
00:03:39,600 --> 00:03:42,119
Vous avez dit "petite vieille dame".
Les gens disent toujours ça.
84
00:03:42,120 --> 00:03:44,599
- Peut-être qu'elle était massive.
- Une grosse vieille dame ?
85
00:03:44,600 --> 00:03:46,599
Ouais, pourquoi pas ? C'est une grande chaise.
86
00:03:46,600 --> 00:03:48,760
Ouais, mais elle ne porte pas
autour. Elle est assise dedans.
87
00:03:49,880 --> 00:03:51,399
- Opération boutique ?
- Nous ne pouvons pas.
88
00:03:51,400 --> 00:03:54,159
- La famille voudra peut-être le récupérer.
- Ouais, je ne veux pas les embêter.
89
00:03:54,160 --> 00:03:55,879
Parce qu'ils pourraient être massifs ?
90
00:03:55,880 --> 00:03:57,160
Ouais.
91
00:04:01,760 --> 00:04:04,199
- (FRAPPE TROIS FOIS)
- Trop.
92
00:04:04,200 --> 00:04:05,719
Maman, pourrions-nous s'il te plaît
t'emprunter une seconde ?
93
00:04:05,720 --> 00:04:06,800
Bien sûr.
94
00:04:06,801 --> 00:04:08,799
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un locataire
95
00:04:08,800 --> 00:04:10,959
tu as oublié d'informer
quelqu'un meurt dans sa location
96
00:04:10,960 --> 00:04:13,239
et est maintenant entouré de
les meubles d'un mort ?
97
00:04:13,240 --> 00:04:17,159
Non, nous... voulions juste
vois comment tu étais. Bien?
98
00:04:17,160 --> 00:04:18,519
Il a appelé pour se plaindre.
99
00:04:18,520 --> 00:04:20,199
Je pensais que je faisais la bonne chose.
100
00:04:20,200 --> 00:04:22,559
Il a adoré cet endroit et moi
je ne voulais pas tout gâcher pour lui.
101
00:04:22,560 --> 00:04:23,999
Je veux dire, le fait que
quelqu'un est mort là-dedans
102
00:04:24,000 --> 00:04:25,799
ça ne change rien
sur la propriété.
103
00:04:25,800 --> 00:04:28,319
- Euh...
- Eh bien, je veux dire, il n'y a eu aucun dégât.
104
00:04:28,320 --> 00:04:29,599
Quelles sont les règles ?
105
00:04:29,600 --> 00:04:30,760
Il n'y en a pas.
106
00:04:30,761 --> 00:04:34,039
- La vie est chaos. Je le savais.
- Il y a du bon sens.
107
00:04:34,040 --> 00:04:35,999
Il n'a jamais demandé si quelqu'un était mort.
108
00:04:36,000 --> 00:04:37,439
Daniel, les gens ne vont pas demander
109
00:04:37,440 --> 00:04:39,319
si quelqu'un est décédé récemment
dans le salon,
110
00:04:39,320 --> 00:04:41,279
parce qu'ils font confiance au
l'agent leur dira.
111
00:04:41,280 --> 00:04:43,639
Ah ! Mort vivant... Peu importe.
112
00:04:43,640 --> 00:04:45,359
S'il veut rompre son bail,
113
00:04:45,360 --> 00:04:47,759
nous ne l'inculperons pas
n'importe quoi pour la publicité.
114
00:04:47,760 --> 00:04:51,199
Et s'il demande son premier mois
relouez, VOUS pouvez couvrir le coût.
115
00:04:51,200 --> 00:04:53,159
- (GÉMISSEMENTS)
- ET toi, Emma.
116
00:04:53,160 --> 00:04:54,799
- Tu aurais pu lui dire aussi.
- Quoi?
117
00:04:54,800 --> 00:04:57,480
Mais c'est Daniel qui a dit que nous
je ne devrais pas mentionner le, tu sais...
118
00:04:58,720 --> 00:05:01,559
Je m'en fiche. Vous pouvez
les deux paient s’il déménage.
119
00:05:01,560 --> 00:05:03,959
Ce n'est pas juste pour le propriétaire
et tu aurais dû le savoir mieux.
120
00:05:03,960 --> 00:05:06,120
- Autre chose ?
- Non.
121
00:05:10,000 --> 00:05:12,719
Hé, Barbara, toc-toc-toc.
122
00:05:12,720 --> 00:05:13,920
Quoi?
123
00:05:13,921 --> 00:05:15,400
C'est bizarre, non ?
124
00:05:20,360 --> 00:05:22,759
Voudriez-vous qu'on vous dise si
quelqu'un est mort chez toi ?
125
00:05:22,760 --> 00:05:24,159
Non, je ne veux pas y penser.
126
00:05:24,160 --> 00:05:26,439
C'est comme quand tu restes dans un
hôtel, tu ne veux pas penser à
127
00:05:26,440 --> 00:05:28,999
toutes les personnes qui ont eu des relations sexuelles
dans le lit dans lequel tu dors.
128
00:05:29,000 --> 00:05:31,719
Je veux dire, ils changent le
des draps, mais est-ce suffisant ?
129
00:05:31,720 --> 00:05:33,479
Maintenant, j'ai ruiné des hôtels pour moi-même.
130
00:05:33,480 --> 00:05:35,439
Voici mon impression
d'un lit de chambre d'hôtel,
131
00:05:35,440 --> 00:05:39,119
"Pas plus ! Je ne le serai jamais
propre! Bleagh, descends !
132
00:05:39,120 --> 00:05:41,159
Si tu ne le faisais pas à
à la maison, ne me fais pas ça!"
133
00:05:41,160 --> 00:05:42,760
- C'est vraiment bien.
- Ooh, laisse-moi frapper encore.
134
00:05:44,160 --> 00:05:45,680
(FRAPPE DEUX FOIS)
135
00:05:46,880 --> 00:05:50,279
Je n'entends aucun pas. Peut-être
tu aurais dû frapper trois fois.
136
00:05:50,280 --> 00:05:51,560
Ou alors ils ne sont pas à la maison.
137
00:05:53,200 --> 00:05:55,519
- (FRAPPE TROIS FOIS)
- Eh bien, ça fait cinq fois maintenant.
138
00:05:55,520 --> 00:05:57,079
Ils ne vont pas
réponse à un psychopathe.
139
00:05:57,080 --> 00:05:58,280
Ou alors ils ne sont pas à la maison.
140
00:05:59,760 --> 00:06:02,639
- Et s'ils sont morts ?
- Non, ils...
141
00:06:02,640 --> 00:06:04,080
Ils ne le seraient pas.
142
00:06:07,240 --> 00:06:08,759
- Oh, Dieu merci !
- Oh, tu vas bien !
143
00:06:08,760 --> 00:06:10,919
Quoi? Oh, désolé, nous
je pensais que tu l'étais, euh...
144
00:06:10,920 --> 00:06:12,599
pas à la maison.
145
00:06:12,600 --> 00:06:14,239
Je n'étais pas sûr si quelqu'un
était à la porte au début.
146
00:06:14,240 --> 00:06:15,479
Ha!
147
00:06:15,480 --> 00:06:17,599
Oh, désolé, c'était
faisant référence à un, euh...
148
00:06:17,600 --> 00:06:19,479
Cela vous dérange-t-il si nous faisons l'inspection maintenant ?
149
00:06:19,480 --> 00:06:21,039
Trois coups.
150
00:06:21,040 --> 00:06:23,199
Arrêtez de faire la fête. Nous sommes quittes maintenant.
151
00:06:23,200 --> 00:06:25,439
Et seulement parce que tu ne l'as pas fait
respecter votre part du marché
152
00:06:25,440 --> 00:06:26,839
quand tu as perdu la première fois.
153
00:06:26,840 --> 00:06:29,479
OK, le prochain perdant embrasse Barbara. Je veux dire maman.
154
00:06:29,480 --> 00:06:33,039
Accord. J'aime cela. Ce n'est jamais
ça vieillit, le fouineur.
155
00:06:33,040 --> 00:06:34,999
Eh bien, ce n'est pas de l'espionnage,
c'est inspecter.
156
00:06:35,000 --> 00:06:36,839
Ne regardez pas dans le réfrigérateur.
Nous en avons discuté.
157
00:06:36,840 --> 00:06:38,359
Je recherche des aimants fantaisie pour réfrigérateur.
158
00:06:38,360 --> 00:06:39,879
Rien. Ennuyeux.
159
00:06:39,880 --> 00:06:41,159
Est-ce Grace ?
160
00:06:41,160 --> 00:06:42,560
- Hmm?
- Regarde ça.
161
00:06:44,880 --> 00:06:46,639
- C'est Grâce !
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
162
00:06:46,640 --> 00:06:48,079
Qui est ce type ?
163
00:06:48,080 --> 00:06:49,650
Wows! Eh bien, ce n'est pas mon genre,
164
00:06:49,651 --> 00:06:52,039
mais conventionnellement parlant, va-va-voom !
165
00:06:52,040 --> 00:06:53,519
- Je comprends.
- Qui est-il ?
166
00:06:53,520 --> 00:06:56,399
Je ne sais pas. Tu ne le fais pas
je suppose que c'est un ex ?
167
00:06:56,400 --> 00:06:58,159
Mon Dieu, j'espère que non. Regardez-le.
168
00:06:58,160 --> 00:07:00,199
Il pourrait juste être un
un ami vraiment très sexy.
169
00:07:00,200 --> 00:07:02,119
Je veux dire, certaines personnes
j'ai des amis vraiment sexy.
170
00:07:02,120 --> 00:07:03,839
Genre, tu as un ami vraiment sexy, moi.
171
00:07:03,840 --> 00:07:06,039
Je vais juste étendre du linge.
172
00:07:06,040 --> 00:07:08,439
J'ai renversé de la sauce sur mon
bon châle au pont.
173
00:07:08,440 --> 00:07:09,959
Faites-moi savoir si vous avez besoin de moi.
174
00:07:09,960 --> 00:07:13,479
Euh, Karina, j'étais juste... en train d'inspecter
175
00:07:13,480 --> 00:07:17,040
et j'ai remarqué que tu avais une photo
de mon partenaire sur ton frigo.
176
00:07:18,160 --> 00:07:19,520
Vraiment?
177
00:07:21,040 --> 00:07:24,359
Eh bien, qu'en est-il de ça ? Faire
tu connais mon filleul John ?
178
00:07:24,360 --> 00:07:26,599
Euh, non, juste ma partenaire Grace.
179
00:07:26,600 --> 00:07:28,799
Grâce, n'est-ce pas ? Honnêtement, je ne m'en souviens pas.
180
00:07:28,800 --> 00:07:29,920
Il m'a envoyé ça il y a des années,
181
00:07:29,921 --> 00:07:32,319
et bien, tu sais,
il y en a... il y en a eu quelques-uns.
182
00:07:32,320 --> 00:07:34,239
- Quoi?
- Mesdames.
183
00:07:34,240 --> 00:07:36,599
John a toujours été plutôt
populaire auprès des dames.
184
00:07:36,600 --> 00:07:38,599
Droite.
185
00:07:38,600 --> 00:07:40,279
Vous aussi. Avec une dame.
186
00:07:40,280 --> 00:07:41,999
Et je t'aime bien.
187
00:07:42,000 --> 00:07:44,040
Alors, ils sortaient ensemble ?
188
00:07:45,200 --> 00:07:47,679
Je ne m'en souviens pas. Quoi qu'il en soit, le monde est petit.
189
00:07:47,680 --> 00:07:50,159
- Je vais devoir le dire à John.
- Ou ne lui dis jamais.
190
00:07:50,160 --> 00:07:51,440
- Hmm?
- Ça n'a pas d'importance.
191
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
- Tu penses à John ?
- Non.
192
00:08:00,360 --> 00:08:04,199
- A quoi penses-tu ?
- Comment faire... de la sauce ?
193
00:08:04,200 --> 00:08:05,479
Oui, Jean.
194
00:08:05,480 --> 00:08:07,119
Je ne vois tout simplement pas pourquoi
Grace sortirait avec moi
195
00:08:07,120 --> 00:08:08,799
après avoir fréquenté quelqu'un comme lui.
196
00:08:08,800 --> 00:08:10,359
On dirait qu'il est secrètement Batman.
197
00:08:10,360 --> 00:08:12,039
Tout d'abord, nous ne le faisons pas
Je sais qu'ils sortaient ensemble.
198
00:08:12,040 --> 00:08:13,639
Ils auraient pu être amis.
199
00:08:13,640 --> 00:08:15,399
Deuxièmement, c'était peut-être un imbécile.
200
00:08:15,400 --> 00:08:17,119
c'est pour ça qu'ils ne sont plus ensemble.
201
00:08:17,120 --> 00:08:19,119
Et troisièmement, Grace est avec vous maintenant.
202
00:08:19,120 --> 00:08:20,759
Je sais.
203
00:08:20,760 --> 00:08:22,880
Alors arrête de t'inquiéter.
204
00:08:23,960 --> 00:08:25,559
Qu'est-ce qui vous ferait vous sentir mieux ?
205
00:08:25,560 --> 00:08:28,719
S'il était marié et heureux
ou... (TOUSSE) mort.
206
00:08:28,720 --> 00:08:30,559
Mort? Rude.
207
00:08:30,560 --> 00:08:34,039
Je ne lui souhaite pas la mort, je suis
je dis juste s'il était mort...
208
00:08:34,040 --> 00:08:36,079
Très bien, si ça peut te faire du bien,
209
00:08:36,080 --> 00:08:38,079
Je vais l'assassiner pour ton anniversaire.
210
00:08:38,080 --> 00:08:39,639
Merci, mon pote.
211
00:08:39,640 --> 00:08:41,079
Mais bonne chance pour appuyer sur la gâchette
212
00:08:41,080 --> 00:08:42,680
- quand tu regardes son visage parfait.
- Oh!
213
00:08:47,640 --> 00:08:48,999
(SOUPIR)
214
00:08:49,000 --> 00:08:50,480
(LA PORTE S'OUVRE)
215
00:08:52,520 --> 00:08:53,959
- Hé.
- Hé.
216
00:08:53,960 --> 00:08:55,479
- Comment s'est passée ta journée?
- Bien.
217
00:08:55,480 --> 00:08:57,039
- Comment était le tien ?
- Ouais, super.
218
00:08:57,040 --> 00:09:00,119
J'ai lu cet article étonnant
sur la conservation des informations
219
00:09:00,120 --> 00:09:02,279
et il y avait tellement d'idées fascinantes,
220
00:09:02,280 --> 00:09:05,159
c'était plus facile de mettre en évidence les bits
dont je ne voulais pas me souvenir.
221
00:09:05,160 --> 00:09:07,279
Bien que, en soulignant les choses
tu ne veux pas te souvenir
222
00:09:07,280 --> 00:09:08,679
n'était pas l'un des conseils.
223
00:09:08,680 --> 00:09:09,800
C'est cool.
224
00:09:09,801 --> 00:09:14,119
Euh, hé, j'ai eu une inspection
aujourd'hui avec une dame appelée Karina.
225
00:09:14,120 --> 00:09:15,240
Ouais?
226
00:09:15,241 --> 00:09:18,279
Et elle avait une photo sur elle
le frigo qui t'avait dedans.
227
00:09:18,280 --> 00:09:20,959
Moi? Je ne pense pas connaître Karina.
228
00:09:20,960 --> 00:09:23,919
Euh, non, mais tu pourrais
tu connais son filleul John ?
229
00:09:23,920 --> 00:09:25,120
John?
230
00:09:26,040 --> 00:09:28,599
- Connaissez-vous son nom de famille ?
- Non, mais tu étais sur une plage.
231
00:09:28,600 --> 00:09:31,640
Il avait les cheveux bruns, un débardeur.
232
00:09:32,680 --> 00:09:34,719
- Très chamois et beau.
- Oh, ce John.
233
00:09:34,720 --> 00:09:35,920
Ce John ?
234
00:09:35,921 --> 00:09:37,359
Ouais, je n'ai pas pensé
à son sujet depuis des années.
235
00:09:37,360 --> 00:09:39,439
- Nous avons étudié la médecine ensemble.
- Il a étudié la médecine ?
236
00:09:39,440 --> 00:09:41,799
- Il est chirurgien cardiothoracique maintenant.
- Il est chirurgien cardiaque ?
237
00:09:41,800 --> 00:09:45,479
Coeur, poumons, œsophage et
d'autres zones de la poitrine, ouais.
238
00:09:45,480 --> 00:09:47,119
Donc, si tu te blesses au pied, il est inutile ?
239
00:09:47,120 --> 00:09:48,999
- Eh bien non, il est toujours médecin, alors...
- C'est bon.
240
00:09:49,000 --> 00:09:50,719
- Il est aux États-Unis maintenant.
- Oh.
241
00:09:50,720 --> 00:09:52,799
Eh bien, il l'était la dernière fois que nous avons parlé.
242
00:09:52,800 --> 00:09:55,759
Euh... tu es sorti ensemble ?
243
00:09:55,760 --> 00:09:59,279
Pendant quelques mois, mais ensuite
nous avons rompu et il a déménagé
244
00:09:59,280 --> 00:10:01,159
et nous ne sommes pas restés en contact.
245
00:10:01,160 --> 00:10:04,919
Alors tu as rompu parce qu'il voulait
déménager aux États-Unis et vous ne l'avez pas fait ?
246
00:10:04,920 --> 00:10:07,240
Non, nous ne l'étions tout simplement pas
justes l'un pour l'autre.
247
00:10:08,800 --> 00:10:10,799
Je suis désolé de ne pas t'avoir parlé de lui.
248
00:10:10,800 --> 00:10:13,159
Il n'y avait juste rien
très intéressant à signaler.
249
00:10:13,160 --> 00:10:16,639
Oh, non, non, non, ça va.
J'étais... j'étais juste curieux.
250
00:10:16,640 --> 00:10:19,519
Il avait l'habitude de voler des jouets aux enfants.
251
00:10:19,520 --> 00:10:20,839
Vraiment?
252
00:10:20,840 --> 00:10:25,200
Non, mais il aurait pu développer
cette habitude depuis que je l'ai vu pour la dernière fois.
253
00:10:31,400 --> 00:10:32,880
(LA PORTE S'OUVRE)
254
00:10:33,960 --> 00:10:36,279
-EMMA : Bonjour.
- MME MARSH : Bonjour.
255
00:10:36,280 --> 00:10:38,880
- Matin!
- Hmm? Matin.
256
00:10:40,000 --> 00:10:41,599
Qu'est-ce que tu fais?
257
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
Travaillez simplement.
258
00:10:44,480 --> 00:10:46,119
Oh ouais?
259
00:10:46,120 --> 00:10:47,840
Je vais juste récupérer un fichier.
260
00:10:49,320 --> 00:10:51,959
Cassé! Vous traquez le gars du frigo.
261
00:10:51,960 --> 00:10:55,080
- C'est du travail, n'est-ce pas ?
- Peut-être qu'il a besoin d'une location ?
262
00:10:56,080 --> 00:10:58,359
Ils sont sortis ensemble, et je ne peux pas le dire
s'il sort avec quelqu'un de nouveau maintenant
263
00:10:58,360 --> 00:11:00,239
parce que je ne peux pas accéder à son profil complet.
264
00:11:00,240 --> 00:11:04,119
- Ses paramètres de sécurité sont trop élevés.
- Oh. Quel cinglé paranoïaque.
265
00:11:04,120 --> 00:11:06,239
Qu'a dit Grace ?
266
00:11:06,240 --> 00:11:08,479
Elle a dit qu'ils étaient sortis ensemble pendant quelques mois,
267
00:11:08,480 --> 00:11:10,479
il a déménagé aux États-Unis, ils
n'étaient pas faits l'un pour l'autre.
268
00:11:10,480 --> 00:11:13,559
Super. Il est parti. Quoi
es-tu inquiet ?
269
00:11:13,560 --> 00:11:15,399
C'est un chirurgien cardiothoracique.
270
00:11:15,400 --> 00:11:19,399
D'ACCORD. Et tu es modérément
vendeur à succès.
271
00:11:19,400 --> 00:11:22,959
J'ai regardé combien ils gagnent.
500 000 $ par an en moyenne.
272
00:11:22,960 --> 00:11:24,439
Peut-être qu'il a un site Web.
273
00:11:24,440 --> 00:11:25,640
Arrêtez de taper.
274
00:11:26,960 --> 00:11:28,519
- Et en bougeant la souris.
- Encore un clic.
275
00:11:28,520 --> 00:11:30,199
-Daniel !
- Il a un site Internet.
276
00:11:30,200 --> 00:11:32,479
Regardez tout le travail caritatif qu'il a accompli.
277
00:11:32,480 --> 00:11:34,999
C'est plus qu'un jeton
montant. Il s'en soucie vraiment.
278
00:11:35,000 --> 00:11:37,159
- Hé!
- Je vous interromps.
279
00:11:37,160 --> 00:11:40,079
Et si Grace ne le faisait pas
tu veux vraiment être avec moi ?
280
00:11:40,080 --> 00:11:41,479
Et si elle venait juste de s'installer ?
281
00:11:41,480 --> 00:11:44,839
Je veux dire, je ne peux pas suivre
ce type. Regardez-moi.
282
00:11:44,840 --> 00:11:47,159
Je ne suis pas juste un pas en avant,
Je suis tout un escalier.
283
00:11:47,160 --> 00:11:49,759
Hé! C'est mon ami
tu parles.
284
00:11:49,760 --> 00:11:51,799
- Tu n'es pas un escalier.
- Bonjour?
285
00:11:51,800 --> 00:11:54,399
Je vous le dis, ce n'est pas grave.
286
00:11:54,400 --> 00:11:55,799
Daniel ?
287
00:11:55,800 --> 00:11:56,820
Probablement que John veut me le dire
288
00:11:56,821 --> 00:11:58,679
il a résolu le monde
la faim. Oui, Mme Marsh ?
289
00:11:58,680 --> 00:12:01,519
Il y a un kit au téléphone pour vous.
290
00:12:01,520 --> 00:12:02,960
Oh, Kit. Euh...
291
00:12:04,200 --> 00:12:06,879
Salut Kit. Daniel ici. Tout va bien ?
292
00:12:06,880 --> 00:12:09,999
(SANGLO)
293
00:12:10,000 --> 00:12:13,319
- Salut... tout le monde.
- Salut.
294
00:12:13,320 --> 00:12:15,799
Puis-je vous parler dans
le couloir, s'il te plaît ?
295
00:12:15,800 --> 00:12:17,799
Ouais. Bien sûr.
296
00:12:17,800 --> 00:12:19,800
- (continue à sangloter)
-FEMME : Oh, chérie.
297
00:12:20,800 --> 00:12:22,639
Pourquoi les as-tu laissés entrer ?
298
00:12:22,640 --> 00:12:25,999
Parce qu'ils se tenaient juste dessus
la pelouse, regardant à l’intérieur. L’air triste.
299
00:12:26,000 --> 00:12:28,799
J'ai eu un autre gars ce matin juste
il tient sa main devant ma boîte aux lettres
300
00:12:28,800 --> 00:12:30,719
avec les yeux fermés
pendant une minute et demie.
301
00:12:30,720 --> 00:12:33,639
- Nous leur demanderons de partir.
- Mais ils sont si tristes.
302
00:12:33,640 --> 00:12:35,839
Ils continuent de parler
comme si elle était toujours là.
303
00:12:35,840 --> 00:12:38,039
C'est comme si j'avais un mort
colocataire qui ne paie pas de loyer
304
00:12:38,040 --> 00:12:40,079
et elle est malheureuse
amis tout le temps.
305
00:12:40,080 --> 00:12:41,760
Je suis venu ici pour un peu d'intimité.
306
00:12:43,040 --> 00:12:44,359
Oh, et je suis en retard au travail.
307
00:12:44,360 --> 00:12:46,359
C'est trop. Je veux sortir.
308
00:12:46,360 --> 00:12:49,599
Oh, Kit, tout d'abord, le
le loyer ici est incroyablement bon marché...
309
00:12:49,600 --> 00:12:51,839
Ouais, parce que quelqu'un est mort ici.
310
00:12:51,840 --> 00:12:53,239
Eh bien...
311
00:12:53,240 --> 00:12:54,999
- Et deuxièmement ?
- Désolé?
312
00:12:55,000 --> 00:12:58,039
Eh bien, vous avez dit "tout d'abord".
Qu’y a-t-il d’autre de bien à vivre ici ?
313
00:12:58,040 --> 00:12:59,959
- (FEMME SANGLOTANT)
- Em ?
314
00:12:59,960 --> 00:13:03,319
Euh, cette porte... glisse...
315
00:13:03,320 --> 00:13:04,719
Et retour.
316
00:13:04,720 --> 00:13:06,719
- A quelle heure finis-tu de travailler ?
- 6h30.
317
00:13:06,720 --> 00:13:09,679
OK, nous allons nous assurer que c'est tout
triés au moment où vous rentrez chez vous.
318
00:13:09,680 --> 00:13:12,719
Plus de pleureuses, pas besoin
déménager. Faites-nous confiance.
319
00:13:12,720 --> 00:13:14,600
(FEMME SANGLOTANT)
320
00:13:24,040 --> 00:13:25,719
Salut.
321
00:13:25,720 --> 00:13:30,119
Euh, je m'appelle Daniel et voici
Emma de McCallum Real Estate,
322
00:13:30,120 --> 00:13:36,159
et nous apprécierions vraiment
si vous le pouviez... s'il vous plaît, partez.
323
00:13:36,160 --> 00:13:37,639
- Oh mon Dieu !
- (SANGLO)
324
00:13:37,640 --> 00:13:39,159
Pas de précipitation.
325
00:13:39,160 --> 00:13:41,559
Nous aurions dû faire davantage d'efforts.
326
00:13:41,560 --> 00:13:43,399
Nous sommes un quartier très soudé.
327
00:13:43,400 --> 00:13:46,879
La plupart d'entre nous ont vécu
toute notre vie ici.
328
00:13:46,880 --> 00:13:49,519
Mais Janine, eh bien, elle
je ne suis ici que depuis cinq ans.
329
00:13:49,520 --> 00:13:52,319
- Eh bien, ce n'est pas une excuse !
- Ouais, je sais, je sais.
330
00:13:52,320 --> 00:13:54,999
Elle n'a jamais reçu la visite de sa famille.
331
00:13:55,000 --> 00:13:57,679
Nous n’en avons pas fait assez pour la contacter.
332
00:13:57,680 --> 00:13:59,399
Y a-t-il eu des funérailles ?
333
00:13:59,400 --> 00:14:03,919
Oui, mais personne en dehors du
la famille savait quand et où.
334
00:14:03,920 --> 00:14:07,679
Et beaucoup d'entre nous se sentent coupables
elle était seule à la fin.
335
00:14:07,680 --> 00:14:10,479
Nous voulions juste vous dire au revoir.
336
00:14:10,480 --> 00:14:12,439
Bien sûr.
337
00:14:12,440 --> 00:14:14,479
Pensez-vous que cela prendra
plus d'une heure, ou...
338
00:14:14,480 --> 00:14:16,000
Oh mon Dieu !
339
00:14:18,560 --> 00:14:20,000
Je ne peux pas croire qu'elle soit partie.
340
00:14:21,480 --> 00:14:23,039
(SOUPIRE FORTEMENT)
341
00:14:23,040 --> 00:14:25,199
C'était nul.
342
00:14:25,200 --> 00:14:27,119
Oui, c'est vrai.
343
00:14:27,120 --> 00:14:28,799
je ne veux pas leur demander
pour arrêter de venir,
344
00:14:28,800 --> 00:14:30,199
mais que pouvons-nous faire d'autre ?
345
00:14:30,200 --> 00:14:31,479
Embaucher un videur ?
346
00:14:31,480 --> 00:14:33,919
Peut-être devrions-nous leur demander à tous.
347
00:14:33,920 --> 00:14:36,479
Faire le contraire de ce que
que nous essayons d'atteindre ?
348
00:14:36,480 --> 00:14:39,119
Donnez-leur une opportunité
pour dire au revoir correctement.
349
00:14:39,120 --> 00:14:40,999
Tu veux dire, comme avoir un autre enterrement ?
350
00:14:41,000 --> 00:14:42,359
- Non, bien sûr que non.
- Bien.
351
00:14:42,360 --> 00:14:43,639
- Nous aurons une veillée.
- Quoi?
352
00:14:43,640 --> 00:14:46,959
Nous avons un petit service avant
Kit revient, dans la cour avant.
353
00:14:46,960 --> 00:14:48,439
On dirait qu'ils vivent tous dans la rue.
354
00:14:48,440 --> 00:14:49,999
- Ohh...
- Je vais voir si je peux les attraper.
355
00:14:50,000 --> 00:14:51,839
Accrochez-vous. Em, attends, attends, attends, attends.
356
00:14:51,840 --> 00:14:54,519
En êtes-vous sûr ? j'ai
je n'ai jamais fait de réveil auparavant.
357
00:14:54,520 --> 00:14:57,720
Ce sera juste comme un
fête d'anniversaire, mais plus triste.
358
00:15:07,080 --> 00:15:08,879
Pensez-vous que les gens le feront
ça s'inquiète, nous n'avons pas de photo ?
359
00:15:08,880 --> 00:15:10,759
Non, je pense que c'est son préféré
une chaise suffira.
360
00:15:10,760 --> 00:15:12,399
Eh bien, nous ne savons pas si
c'est sa chaise préférée.
361
00:15:12,400 --> 00:15:15,039
- C'est juste le dernier dans lequel elle s'est assise.
- Ouais, elle a choisi cette chaise.
362
00:15:15,040 --> 00:15:17,879
Je ne pense pas qu'elle disait : "Je suis
sur le point de mourir. Où est-ce que je m'assois ? »
363
00:15:17,880 --> 00:15:20,279
Quand je mourrai, je veux que mes derniers mots soient,
364
00:15:20,280 --> 00:15:23,360
"Non, David Tennant, vous êtes le
le plus grand amant que j'ai jamais eu."
365
00:15:24,480 --> 00:15:26,839
Hé, euh, Grace est
Je viens aider dans une seconde.
366
00:15:26,840 --> 00:15:28,199
L'est-elle ? Pourquoi?
367
00:15:28,200 --> 00:15:31,519
Je lui ai dit à quel point
l'attention du quartier m'a vraiment frappé
368
00:15:31,520 --> 00:15:35,199
et que je voulais tout faire
Je pourrais leur donner la clôture.
369
00:15:35,200 --> 00:15:37,599
S'il vous plaît, arrêtez de rivaliser avec
un homme qui n'est même pas là.
370
00:15:37,600 --> 00:15:39,463
Peut-être qu'il déteste être chirurgien cardiaque
371
00:15:39,464 --> 00:15:40,959
et il le fait seulement pour bien paraître.
372
00:15:40,960 --> 00:15:42,759
- Il a déjà l'air bien.
- Oh, salut, Grace !
373
00:15:42,760 --> 00:15:44,559
- Hé.
- Salut.
374
00:15:44,560 --> 00:15:46,239
- Merci d'être venu nous aider.
- Je le voulais.
375
00:15:46,240 --> 00:15:47,799
je pense que c'est sympa
ce que vous faites tous les deux.
376
00:15:47,800 --> 00:15:51,399
Eh bien, je veux dire, Daniel surtout.
C'était son idée. Quelle prise !
377
00:15:51,400 --> 00:15:53,079
- Tu penses que ça va marcher ?
- Oui.
378
00:15:53,080 --> 00:15:54,999
C'est peut-être ce que Janine
j'aurais voulu.
379
00:15:55,000 --> 00:15:57,280
Je suppose, parce que
Je ne l'ai jamais rencontrée, mais...
380
00:15:59,320 --> 00:16:00,520
Merci.
381
00:16:00,521 --> 00:16:02,959
Est-ce que vous en recevez
des vibrations bizarres sur cette chaise ?
382
00:16:02,960 --> 00:16:05,919
- Tu penses que c'est hanté ?
- Pourquoi hanterais-tu une chaise ?
383
00:16:05,920 --> 00:16:07,639
Confortable?
384
00:16:07,640 --> 00:16:09,159
Que fait Greg ici ?
385
00:16:09,160 --> 00:16:11,839
Oh, Rosehaven n'a pas de prêtre.
Il était le plus proche que j'ai pu trouver.
386
00:16:11,840 --> 00:16:14,639
Je veux dire, il porte un uniforme.
Et il écoute les confessions.
387
00:16:14,640 --> 00:16:16,719
- Très différent.
- Hmm.
388
00:16:16,720 --> 00:16:18,159
- GREG : Bonjour à tous.
- TOUS : Salut.
389
00:16:18,160 --> 00:16:19,479
Merci d'être venu.
390
00:16:19,480 --> 00:16:22,519
C'est OK. Honnêtement, je suis un peu nerveux.
391
00:16:22,520 --> 00:16:25,239
Je ne l'ai jamais vraiment fait
quelque chose comme ça avant.
392
00:16:25,240 --> 00:16:27,639
- Je ne connaissais pas très bien Janine.
- Tu vas être génial.
393
00:16:27,640 --> 00:16:31,439
Remerciez simplement tout le monde d'être venu et
invitez les gens à dire quelques mots.
394
00:16:31,440 --> 00:16:32,440
Droite.
395
00:16:32,441 --> 00:16:34,839
Je vais vérifier qu'il n'y en a pas
plus de fleurs dans la maison.
396
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
Je vais aider.
397
00:16:37,800 --> 00:16:39,040
(GROGNANTS)
398
00:16:44,360 --> 00:16:46,359
Si je me remarie, je serai
je vais jeter deux bouquets.
399
00:16:46,360 --> 00:16:47,679
Faites-les se bousculer.
400
00:16:47,680 --> 00:16:50,759
Hé, j'ai entendu dire que tu avais trouvé un
photo de moi dans la maison de quelqu'un.
401
00:16:50,760 --> 00:16:51,999
Oh ouais. Bizarre, non ?
402
00:16:52,000 --> 00:16:54,039
Dan t'a-t-il dit qu'il était un de mes ex ?
403
00:16:54,040 --> 00:16:56,199
Oh... ouais, je pense que oui.
404
00:16:56,200 --> 00:16:59,399
J'ai dit à Dan que nous étions sortis pour
un peu, ce n'était pas grave,
405
00:16:59,400 --> 00:17:01,159
mais entre toi et moi...
406
00:17:01,160 --> 00:17:03,039
- Non. Attends...
- ... J'aimais John.
407
00:17:03,040 --> 00:17:04,679
Je pensais que c'était lui.
408
00:17:04,680 --> 00:17:06,439
Il a décidé de rompre avec moi,
409
00:17:06,440 --> 00:17:08,440
mais je ne pense pas l'avoir jamais fait
cessé d'avoir des sentiments pour lui.
410
00:17:09,880 --> 00:17:12,079
Grâce! Pourquoi tu me dis ça ?!
411
00:17:12,080 --> 00:17:15,199
- Je devais le dire à quelqu'un.
- Pas son meilleur ami, c'est moi !
412
00:17:15,200 --> 00:17:18,079
Tu ne peux pas me dire ça
tu es amoureux de quelqu'un d'autre.
413
00:17:18,080 --> 00:17:19,999
Non, je... j'aime Daniel, c'est juste que...
414
00:17:20,000 --> 00:17:21,599
Je ne peux pas cacher de secrets à Dan.
415
00:17:21,600 --> 00:17:23,959
Lui dire les secrets des autres
est l'une de mes choses préférées.
416
00:17:23,960 --> 00:17:26,799
- Ils viennent juste de sortir.
- S'il vous plaît, ne le faites pas. Ça va juste lui faire du mal.
417
00:17:26,800 --> 00:17:29,079
Je ne l'ai pas dit à Dan
parce que ça ne sert à rien.
418
00:17:29,080 --> 00:17:32,239
Je l'aime, mais est-ce que je
tu as toujours de l'amour pour John ?
419
00:17:32,240 --> 00:17:35,199
Honnêtement, oui, je le fais. Est-ce faux ?
420
00:17:35,200 --> 00:17:38,639
Je veux dire, non, mais oui, tu me l'as dit !
421
00:17:38,640 --> 00:17:41,319
Je veux dire... Des couilles !
422
00:17:41,320 --> 00:17:43,639
Je suis désolé. C'est juste
été dans ma tête toute la journée.
423
00:17:43,640 --> 00:17:46,320
Et je n'ai pas d'ami proche ici
avec qui partager ce genre de choses.
424
00:17:47,440 --> 00:17:51,519
OK, je pense que tu es génial,
mais, tu sais, notre amitié...
425
00:17:51,520 --> 00:17:53,079
c'est le deuxième niveau.
426
00:17:53,080 --> 00:17:54,599
Je comprends.
427
00:17:54,600 --> 00:17:56,879
Nous pouvons avoir des secrets. Il y en a des tas.
428
00:17:56,880 --> 00:17:59,719
J'ai vu Dan nu quatre fois et
il n'en connaît qu'un.
429
00:17:59,720 --> 00:18:02,959
Mais toi et moi ne pouvons pas avoir de secrets
c'est si important à propos de mon meilleur ami.
430
00:18:02,960 --> 00:18:04,639
Je suis l'équipe Daniel. Je suis désolé.
431
00:18:04,640 --> 00:18:06,599
C'est bon.
432
00:18:06,600 --> 00:18:08,560
Je t'ai mis dans une position bizarre.
433
00:18:15,800 --> 00:18:17,359
Je pense avoir des sentiments pour quelqu'un
434
00:18:17,360 --> 00:18:21,199
même si tu es heureux dans ton
la relation actuelle est vraiment normale.
435
00:18:21,200 --> 00:18:23,320
Merci, Em.
436
00:18:24,640 --> 00:18:27,239
Et tu as raison, Dan serait contrarié.
437
00:18:27,240 --> 00:18:29,679
Il n'apprécie pas à quel point il est génial.
438
00:18:29,680 --> 00:18:32,480
Je lui dis, mais je ne le fais pas
je pense qu'il me croit.
439
00:18:36,040 --> 00:18:38,520
Je veux aller organiser une veillée
pour quelqu'un que nous n'avons pas rencontré ?
440
00:18:42,360 --> 00:18:45,599
Pouvons-nous commencer ? je ne le fais pas
je veux prendre le risque que Kit revienne.
441
00:18:45,600 --> 00:18:47,600
- Tu es prêt à partir, Greg ?
- Euh, ouais.
442
00:18:48,640 --> 00:18:50,080
(CLAGE LA GORGE)
443
00:18:52,920 --> 00:18:55,679
(CLAGE LA GORGE) Merci
à vous tous d'être venus.
444
00:18:55,680 --> 00:18:59,399
Euh, on ne me demande pas habituellement
officier à une veillée funéraire,
445
00:18:59,400 --> 00:19:04,279
mais le rôle d'un policier
est de servir et non de poser des questions.
446
00:19:04,280 --> 00:19:06,199
Eh bien, parfois c'est pour poser des questions,
447
00:19:06,200 --> 00:19:08,399
comme... comme un
suspect ou témoins...
448
00:19:08,400 --> 00:19:10,199
(CLAGE LA GORGE)
449
00:19:10,200 --> 00:19:12,519
Quoi qu'il en soit, euh...
450
00:19:12,520 --> 00:19:14,799
Il n'y a eu aucune circonstance suspecte
451
00:19:14,800 --> 00:19:16,559
entourant la mort de Janine.
452
00:19:16,560 --> 00:19:21,800
On m'a dit qu'elle est morte très
paisiblement dans son fauteuil préféré.
453
00:19:24,680 --> 00:19:27,080
Est-ce que quelqu'un d'autre
tu veux dire quelques mots ?
454
00:19:28,080 --> 00:19:30,200
- Quoi?
- Lancez simplement le bal.
455
00:19:31,600 --> 00:19:33,159
Euh...
456
00:19:33,160 --> 00:19:36,279
Je n'ai jamais rencontré Janine.
457
00:19:36,280 --> 00:19:41,439
mais quand nous avons pris le relais pour la première fois
cet endroit, c'était... très bien rangé,
458
00:19:41,440 --> 00:19:45,239
alors... elle a dû
été une personne très soignée.
459
00:19:45,240 --> 00:19:49,319
Euh... Oh, et le propriétaire a dit qu'elle
a été très rapide avec ses paiements.
460
00:19:49,320 --> 00:19:52,560
D'accord, merci, Daniel.
De beaux mots. Quelqu'un d'autre ?
461
00:19:54,080 --> 00:19:55,560
Euh...
462
00:19:57,400 --> 00:20:01,079
Je connais Janine depuis cinq ans,
463
00:20:01,080 --> 00:20:03,519
et pendant tout ce temps,
464
00:20:03,520 --> 00:20:07,439
elle n'a jamais demandé une seule fois
moi quel était mon nom.
465
00:20:07,440 --> 00:20:12,639
Je veux dire, je lui ai dit, bien sûr,
mais je n'ai jamais été sûr que ça restait coincé.
466
00:20:12,640 --> 00:20:14,919
HOMME : Euh, nous vivions à côté,
467
00:20:14,920 --> 00:20:22,119
et mes petits-enfants le feraient accidentellement
jetez le frisbee par-dessus la clôture.
468
00:20:22,120 --> 00:20:27,039
Et elle... eh bien, elle le ferait
refusez toujours de le rendre.
469
00:20:27,040 --> 00:20:30,159
- C'est différent.
- Ouais.
470
00:20:30,160 --> 00:20:32,839
Hum, elle a failli reculer contre moi une fois,
471
00:20:32,840 --> 00:20:36,239
reculer trop vite malgré moi
lui disant à plusieurs reprises
472
00:20:36,240 --> 00:20:39,319
que c'était beaucoup plus sûr
reculer lentement.
473
00:20:39,320 --> 00:20:42,320
Et je souhaitais à l'époque
qu'elle ferait juste...
474
00:20:43,520 --> 00:20:44,759
... décède.
475
00:20:44,760 --> 00:20:48,919
Et maintenant qu'elle l'a fait, je...
J'ai l'impression que tout est de ma faute.
476
00:20:48,920 --> 00:20:50,799
Je pensais la même chose.
477
00:20:50,800 --> 00:20:55,679
Moi aussi. j'ai ressenti
coupable depuis lors.
478
00:20:55,680 --> 00:20:58,159
(TOUS MARMONNENT D'ACCORD)
479
00:20:58,160 --> 00:20:59,919
Elle allait dur.
480
00:20:59,920 --> 00:21:03,319
Eh bien, peut-être avons-nous été un peu
trop dur avec nous-mêmes ici, alors.
481
00:21:03,320 --> 00:21:05,879
Je veux dire, écoute, nous avons tous essayé
pour tendre la main à Janine,
482
00:21:05,880 --> 00:21:09,519
mais je... je pense qu'elle est probablement
je voulais juste qu'on me laisse tranquille.
483
00:21:09,520 --> 00:21:11,399
Elle était une méchante vieille salope.
484
00:21:11,400 --> 00:21:14,079
Désolé, excusez-moi. Désolé, merci.
485
00:21:14,080 --> 00:21:15,959
Salut. Salut.
486
00:21:15,960 --> 00:21:17,479
Que se passe-t-il?
487
00:21:17,480 --> 00:21:18,919
Nous faisons une veillée.
488
00:21:18,920 --> 00:21:23,119
Merci beaucoup d'avoir donné
nous l'occasion de nous dire au revoir.
489
00:21:23,120 --> 00:21:25,119
C'était vraiment... ça signifiait vraiment beaucoup.
490
00:21:25,120 --> 00:21:27,799
Euh, tout le monde retourne à
le mien pour un dernier verre ?
491
00:21:27,800 --> 00:21:29,399
- Oh, super idée.
- Bien.
492
00:21:29,400 --> 00:21:32,159
Je pourrais t'accepter
ça. J’ai les nerfs à vif.
493
00:21:32,160 --> 00:21:33,759
Je pensais que ce serait pris en charge.
494
00:21:33,760 --> 00:21:35,799
Oh, Gareth ! Je meurs de faim!
495
00:21:35,800 --> 00:21:38,279
Et toi, Kit ? Faire
tu veux revenir aussi ?
496
00:21:38,280 --> 00:21:39,879
Laissez-nous vous accueillir dans le quartier?
497
00:21:39,880 --> 00:21:41,839
Oh non, merci, mais c'est très gentil.
498
00:21:41,840 --> 00:21:44,599
Oh d'accord. On vous laisse tranquille, alors.
499
00:21:44,600 --> 00:21:46,479
D'ACCORD. Merci.
500
00:21:46,480 --> 00:21:48,400
À bientôt. Au revoir.
501
00:21:51,080 --> 00:21:52,639
Tu vas l'avoir
une chaise sur ma pelouse, n'est-ce pas ?
502
00:21:52,640 --> 00:21:54,400
- Ouais, ouais, bien sûr.
- Ouais. Nous avons eu de l'entraînement.
503
00:22:01,440 --> 00:22:03,520
- Matin.
- MME MARSH : Bonjour.
504
00:22:15,000 --> 00:22:17,040
- Oh, une seconde.
- Quoi?
505
00:22:18,240 --> 00:22:19,559
Rien. Tout va bien.
506
00:22:19,560 --> 00:22:21,679
- Tu le cherches sur Google ?
- Non.
507
00:22:21,680 --> 00:22:23,319
Donc, si je disais attends
tes mains en l'air maintenant
508
00:22:23,320 --> 00:22:25,399
et j'ai vérifié votre navigateur
histoire, tu ne le cherchais pas sur Google ?
509
00:22:25,400 --> 00:22:27,039
- Euh...
- Levez les mains.
510
00:22:27,040 --> 00:22:29,599
- Je me suis inscrit à sa liste de diffusion.
- Allez!
511
00:22:29,600 --> 00:22:31,479
je n'y ai pas pensé
lui du tout hier soir,
512
00:22:31,480 --> 00:22:33,359
puis j'ai vu un pack de six
de la bière à la télé ce matin
513
00:22:33,360 --> 00:22:34,879
et j'ai pensé : "Il est
j'ai probablement un pack de six",
514
00:22:34,880 --> 00:22:36,239
et je pense que je perds la tête.
515
00:22:36,240 --> 00:22:37,440
Arrêt.
516
00:22:38,440 --> 00:22:39,759
J'ai parlé à Grace hier.
517
00:22:39,760 --> 00:22:41,319
As-tu? Qu'a-t-elle dit ?
518
00:22:41,320 --> 00:22:43,199
- Tu veux vraiment savoir ?
- Ouais.
519
00:22:43,200 --> 00:22:44,839
Non.
520
00:22:44,840 --> 00:22:46,240
Je ne sais pas.
521
00:22:47,240 --> 00:22:48,599
Bien.
522
00:22:48,600 --> 00:22:51,159
Grace m'a dit... que John n'était rien
523
00:22:51,160 --> 00:22:52,720
et tu n'as pas à t'inquiéter pour lui.
524
00:22:53,720 --> 00:22:55,439
Mais il est incroyable.
525
00:22:55,440 --> 00:22:57,800
- Oh, c'est nul.
- Qu'est-ce qui craint ?
526
00:22:59,880 --> 00:23:01,799
Tu es un bon gars, d'accord ?
527
00:23:01,800 --> 00:23:04,799
Tu écoutes et... tu es gentil et idiot
528
00:23:04,800 --> 00:23:06,679
et tu ne sais pas à quel point tu es rare,
529
00:23:06,680 --> 00:23:11,680
et Grace t'aime tellement
et... elle est... très chanceuse.
530
00:23:14,720 --> 00:23:17,359
Merci, Em. Vous êtes un...
tu es un bon ami.
531
00:23:17,360 --> 00:23:19,919
Oh mon Dieu, tais-toi ! Ugh, je vais
sois malade ! Je comprends, je vais bien.
532
00:23:19,920 --> 00:23:21,639
Pouvez-vous s'il vous plaît le dire un
plus de temps pendant que je l'enregistre ?
533
00:23:21,640 --> 00:23:23,599
- Non! J'ai presque oublié.
- Hmm?
534
00:23:23,600 --> 00:23:25,200
Réglons ça une fois pour toutes.
535
00:23:26,400 --> 00:23:30,719
Mme Marsh, quand vous frappez à un
porte, combien de fois frappes-tu ?
536
00:23:30,720 --> 00:23:32,799
Euh... deux ?
537
00:23:32,800 --> 00:23:34,559
Oui!
538
00:23:34,560 --> 00:23:37,399
Mais parfois trois
s'ils ne vous entendent pas ?
539
00:23:37,400 --> 00:23:40,679
Oh... je suppose que parfois.
540
00:23:40,680 --> 00:23:42,679
- Suce-le.
- Vous avez dirigé le témoin.
541
00:23:42,680 --> 00:23:43,959
Je viens de poser une question.
542
00:23:43,960 --> 00:23:46,279
Eh bien, je vais commencer à danser
encore une fois, parce que je sais que j'ai raison.
543
00:23:46,280 --> 00:23:48,399
Eh bien, je vais faire une victoire
danse. Vous pouvez faire une danse différente.
544
00:23:48,400 --> 00:23:50,600
- (FRAPPE DEUX FOIS)
- Hé ! Est-ce que je dirige une discothèque ?!
545
00:24:11,360 --> 00:24:13,999
Ce qui se passe? je n'aime pas
je marche vite à moins que je doive faire pipi.
546
00:24:14,000 --> 00:24:15,120
Ici.
547
00:24:15,121 --> 00:24:16,559
Que signifie « RRR » ?
548
00:24:16,560 --> 00:24:19,679
- "Routeur de rats roux".
- (RIRES)
549
00:24:19,680 --> 00:24:22,399
- J'ai trouvé ton message dans le ciment.
- Mon pote, j'avais 10 ans.
550
00:24:22,400 --> 00:24:24,039
- Jenny arrive.
- Qui c'est?
551
00:24:24,040 --> 00:24:26,119
- Ma sœur.
- Est-ce qu'elle fait de la moto ?
552
00:24:26,120 --> 00:24:27,759
Est-elle tatoueuse ? Culturiste?
553
00:24:27,760 --> 00:24:30,079
Babs. C'est tellement bon de te voir.
554
00:24:30,080 --> 00:24:31,360
"Babs" !
555
00:24:33,360 --> 00:24:36,599
GRACE : Eh bien, je vraiment
j'espère que je mourrai dans mon sommeil.
556
00:24:36,600 --> 00:24:39,959
Je veux que mes derniers mots soient...
"Je suis tellement contente que ça ne fasse pas mal."
557
00:24:39,960 --> 00:24:41,919
- Droite.
- "Je suis tellement contente que ça ne fasse pas mal.
558
00:24:41,920 --> 00:24:43,759
- Merci pour toutes les récompenses."
- D'ACCORD.
559
00:24:43,760 --> 00:24:46,119
"Je suis tellement contente que ce ne soit pas le cas
blessé, merci pour toutes les récompenses,
560
00:24:46,120 --> 00:24:48,439
et ça a été un honneur
être votre président."
561
00:24:48,440 --> 00:24:49,919
- Tu as fini ?
- Oui.
562
00:24:49,920 --> 00:24:51,399
- On va chercher à manger ?
- Oui.
563
00:24:51,400 --> 00:24:54,080
Oh! "Et je pense que je vais manquer
mes gros abdos le plus."
564
00:24:55,720 --> 00:24:57,000
OK, j'ai fini.
565
00:24:57,001 --> 00:25:02,001
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
566
00:25:02,051 --> 00:25:06,601
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0